hebreo

פבלו עדי פסח )אוסיביץ( ז"ל. 1933-2020 פבלו נולד באורוגואי ב 28 לאפריל שנת 1933. הוא היה בן יחיד לזוג מהגרים מריגה - שרה וחיים אוסיביץ. פרנסת המשפחה היתה ממכבסה שאביו ניהל. אמו, שכמעט ולא ידעה ספרדית, הבינה שרמת בית הספר היא מפתח חשוב לחיים ולכן פבלו נשלח ללמוד בבית ספר פרטי. בשלב מסוים המשפחה עברה לגור בבואנוס אירס ושם פבלו למד בבית ספר תיכון וגם הצטרף בגיל ההתבגרות לתנועת השומר הצעיר. פבלו נשלח לשנה לישראל, מטעם התנועה, למכון למדריכי חו"ל ובמקביל, לאחר מות אביו, אמו עברה לגור בארץ. לאחר השנה במכון, פבלו חזר לארגנטינה לעבודה בתנועה. בשנת 1956 פבלו עלה לארץ, לקבוץ ניר יצחק, במסגרת גרעין השומר הצעיר. לפני העליה לארץ, הגרעין נסע במשך 6 חודשים באמריקה הלטינית במפעל הסברה ציונית לקהילות היהודיות. בשנת 1957 פבלו התחתן עם עדית. הזוג היה חבר קיבוץ ניר יצחק, ושם נולדו שתי בנותיהן: עינת בשנת 1960 ושרון ב 1969. בתחילת שנות ה 60 פבלו נסע לארגנטינה כשליח מפלגת מפ"ם - חטיבה אנילביץ' (צעירי מפ"ם). בתקופת השליחות הקים את תנועת "תחזקנה" (שזו תנועה מקבילה לאנילביץ' לנוער ספרדי) , ובאותה התקופה היה חלק ממערכת העיתון "NUEVA SION " של מפ"ם. לאחר חזרתו מהשליחות, בין השנים 1967-1970 , בתקופה שעדיין היה חבר קיבוץ, פבלו למד באוניברסיטה העברית בירושלים לתואר ראשון בכלכלה וסוציולוגיה. בשנת 1970 המשפחה עזבה את הקבוץ ועברה לגור בירושלים. פבלו המשיך את לימודיו באוניברסיטה והשלים תואר MA . לאחר מכן סיים דוקטורט כפול בסוציולוגיה וניהול עסקים בזמן שיא של שנתיים. עבודת המחקר שלו התבססה על שיטת מחקר סוציולוגי שהוא יצר. בשנת 1973 פבלו נסע עם משפחתו לברזיל ל 3 שנים לשליחות "המגבית". בסוף שנות ה70 נסעו למקסיקו, כשפבלו מנהל שם את המרכז ללימודים יהודיים CEJ. אחרי החזרה ממקסיקו פבלו עבד כמנהל אקזקוטיבי של המכון למחקר חברתי שימושי השייך לאוניברסיטה העברית. בשנת 1982 פבלו עזב את העולם האקדמי והוא ומשפחתו עברו לצ'ילה בשליחות בנק דיסקונט. הזוג התגרש בתקופת השליחות בצ'ילה. פבלו היה נציג בנק דיסקונט בצ'ילה עד שנת 1994 ולאחר מכן עבר לשנתיים נוספות כנציג הבנק בבואנוס איירס. בשנת 1997 פרש מהבנק, חזר לארץ ועבר לגור בביתו החדש בהרצליה. בעשור הראשון של המאה ה 21 נולדו לבנותיו 5 ילדים – נכדיו והוא התגאה תמיד מהישגיהם. לאחר תקופה קצרה של שהות בארץ פבלו הפך להיות חלק ממסגרות חברתיות-תרבותיות יחודיות כמו "הקבוצה של הליכות בשבת בבוקר", קבוצת "החגים (שומרים לשעבר)" ומ 2001 עד מותו היה חלק חשוב מהקבוצה שלנו EL SALON DE LOS CURIOSOS . בשנת 2008 פבלו בשיתוף עם ד"ר בתיה זיבצנר ערכו מחקר בנושא: האידאליסטים והקיבוץ מול המציאות. משתתפי המחקר היו עולים-חלוצים מהשנים 1950 – 1970 מתנועות הנוער ומהקיבוצים. המחקר בדק כיצד הם רואים כיום את המציאות לעומת השאיפות והחלומות של אז. בעקבות המחקר פבלו ובתיה העבירו כמה הרצאות באוניברסיטה העברית ובכנסים תנועתיים. במשך שנים רבות פבלו איחד משתתפים מקבוצות שונות ב"תיקון ליל שבועות חילוני" שהפך למסורת מכובדת. בעשר השנים האחרונות היה בן זוג מאושר של מרים מנדל. פבלו ניהל כל חייו חיים אינטלקטואלים, תרבותיים וחברתיים אינטנסיביים. הוא נפטר לאחר מחלה ארוכה ב11 באוגוסט 2020. כחילוני כל חייו, אפרו הוטמן בבית עלמין "מנוחה נכונה" בכפר סבא, ישראל. במלאת חודש לפטירתו אנו מקדישים מפגש זה לזכרו.

español

Pablo Adi Pesach (Osibitz (finales de 1933-2020) Pablo nació en Uruguay el 28 de abril de 1933. Era el único hijo de una pareja de inmigrantes de Riga: Sarah y Haim Oswitz. El sustento de la familia era de una lavandería automática dirigida por su padre. Su madre, que apenas sabía español, se dio cuenta de que el nivel escolar era una clave importante para la vida y por eso mandaron a Pablo a asistir a una escuela privada.En un momento, la familia se mudó a Buenos Aires, donde Pablo asistió a la escuela secundaria y también se unió al movimiento Hashomer Hatzair cuando era adolescente. Pablo fue enviado a Israel por un año, en representación del movimiento, al Instituto de Instructores Extranjeros y al mismo tiempo, luego de la muerte de su padre, su madre se mudó a Israel. Después del año en el instituto, Pablo regresó a Argentina para trabajar en el movimiento.En 1956, Pablo emigró a Israel, al Kibbutz Nir Yitzhak, como parte del núcleo de Hashomer Hatzair. Antes de emigrar a Israel, el núcleo viajó durante 6 meses en América Latina en un proyecto de propaganda sionista para las comunidades judías. En 1957 Pablo se casó con Edith. La pareja era miembro del Kibbutz Nir Yitzhak, donde nacieron sus dos hijas: Einat en 1960 y Sharon en 1969.A principios de la década de 1960, Pablo viajó a Argentina como emisario del Partido Mapam, la Brigada Anielewicz (Juventud Mapam). Durante la misión, fundó el movimiento "Tachzakna" (que es un movimiento paralelo a Anielewicz para la juventud española), y en ese momento formaba parte del consejo editorial del periódico "NUEVA SION" de Mapam.Después de regresar de la misión, entre 1967 y 1970, durante el tiempo en que todavía era miembro de un kibutz, Pablo estudió en la Universidad Hebrea de Jerusalén para obtener una licenciatura en economía y sociología. En 1970 la familia abandonó el grupo y se trasladó a Jerusalén. Pablo continuó sus estudios universitarios y completó una maestría.Luego completó un doble doctorado en sociología y administración de empresas en un tiempo récord de dos años. Su trabajo de investigación se basó en el método de investigación sociológica que creó. En 1973 Pablo viajó con su familia a Brasil durante 3 años en una misión de "recaudación de fondos". A fines de la década de 1970, viajaron a México, donde Pablo dirige el Centro de Estudios Judíos CEJ.Después de regresar de México, Pablo trabajó como director ejecutivo del Instituto de Investigaciones Sociales Útiles de la Universidad Hebrea. En 1982 Pablo dejó la academia y él y su familia se mudaron a Chile en una misión de Discount Bank. La pareja se divorció durante la misión en Chile.Pablo fue representante de Discount Bank en Chile hasta 1994 y luego pasó otros dos años como representante del banco en Buenos Aires. En 1997 se retiró del banco, regresó a Israel y se mudó a su nuevo hogar en Herzliya. En la primera década del siglo XXI sus hijas tuvieron 5 hijos, sus nietos y él siempre estuvo orgulloso de sus logros.Luego de un corto período de estadía en el país Pablo pasó a formar parte de marcos socioculturales singulares como el "grupo de caminatas del sábado por la mañana", el grupo "Vacaciones (ex guardias)" y desde 2001 hasta su muerte fue parte importante de nuestro grupo EL SALON DE LOS CURIOSOS. En 2008, Pablo, en colaboración con el Dr. Batya Zivtsner, realizó una investigación sobre: Los idealistas y el kibutz ante la realidad.Los participantes del estudio eran inmigrantes pioneros de las décadas de 1950 y 1970 de los movimientos juveniles y los kibutzim. El estudio examinó cómo ven la realidad hoy en día en comparación con las aspiraciones y los sueños de entonces. Tras el estudio, Pablo y Batya dieron varias conferencias en la Universidad Hebrea y en conferencias del movimiento.Durante muchos años Pablo unió a participantes de varios grupos en la "Corrección Secular de la Noche de Shavuot" que se convirtió en una tradición respetable. Durante los últimos diez años ha sido un feliz socio de Miriam Mendel. Pablo ha llevado toda su vida una intensa vida intelectual, cultural y social. Falleció tras una larga enfermedad el 11 de agosto de 2020.Como secularista toda su vida, Afro fue enterrado en el cementerio "Correct Rest" en Kfar Saba, Israel. En el aniversario de un mes de su muerte, dedicamos este encuentro en su memoria.

Traductor.com.ar | ¿Cómo utilizo la traducción de texto hebreo-español?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)

Traductor.com.ar
Cambiar pais

La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor hebreo español. Copyright © 2018-2022 | Traductor.com.ar